Grand spécialiste de la traduction automatique, notamment de l'anglais vers le français et vice versa, Systran vient de livrer la version 5 de son logiciel Systran Professional Premium destiné aux entreprises. Sa dernière mise à jour remonte à deux ans. Rappelons que cet éditeur français développe des outils de traduction depuis trente ans. En 2003, quelque 36 000 exemplaires de son produit ont été vendus en France (toutes versions confondues). En entreprise, le logiciel tend de plus en plus à être utilisé en mode intranet pour faciliter un accès courant et généralisé. La version 5 de Systran Professional Premium apporte diverses améliorations linguistiques : nouveaux algorithmes de traduction, codage plus fin des dictionnaires et ajouts de terminologie. Pour un meilleur résultat, les fautes d'orthographe flagrantes du texte source sont préalablement rectifiées. Désormais, l'intégration de la technologie PDF Converter (de Scansoft) permet de charger puis de traduire les fichiers PDF (format d'Adobe Acrobat) dans les espaces de travail habituels, c'est-à-dire le gestionnaire de projets de Systran, MS-Word ou MS-Internet Explorer. En outre, il est maintenant possible d'utiliser MS-Word de façon centrale, pour la révision des textes et l'interaction avec les dictionnaires personnels. Le gestionnaire de projets dispose par ailleurs d'un nouveau réviseur de terminologie, notamment requis pour les termes ambigus. Enfin, le logiciel de Systran incorpore pour la première fois une mémoire de traduction. Cet outil, largement exploité par les traducteurs professionnels, permet de valider des couples de phrases à réutiliser dans les prochaines traductions. La version standard du produit est également mise à jour (v.5). Elle est fournie avec le dictionnaire Harrap's Shorter moyennant 300 € HT. Disponibilité : immédiate Prix : 760 € HT pour un couple de langues, 4 940 € HT pour le pack réunissant six combinaisons de langues (dans les deux sens) entre le français et l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais et le néerlandais Distribution : Ingram Micro, Innelec, Mysoft et Tech Data Web : www.systran.fr
Suivez-nous